トップ > 観光・魅力 > 観光情報 > 外国人旅行者への災害時対応

更新日:2020年9月7日

ここから本文です。

外国人旅行者への災害時対応

1.外国人旅行者への災害情報発信

概要

災害時における在住外国人や外国人旅行者の安全・安心の確保を図るため、やまなし防災ポータルの多言語ページを開設しています。

各言語別ページアドレス

英語(English)
https://yamanashi.secure.force.com/X_YAMANASHI_PUB_VF_EnglishTop
フランス語(français)
https://yamanashi.secure.force.com/X_YAMANASHI_PUB_VF_FrenchTop
韓国語(한국)
https://yamanashi.secure.force.com/X_YAMANASHI_PUB_VF_KoreanTop
中国語(簡体字)(简体中文)
https://yamanashi.secure.force.com/X_YAMANASHI_PUB_VF_SChineseTop
中国語(繁体字)(繁体中文)
https://yamanashi.secure.force.com/X_YAMANASHI_PUB_VF_TChineseTop
タイ語(ไทย)
https://yamanashi.secure.force.com/X_YAMANASHI_PUB_VF_ThaiTop
インドネシア語(bahasa Indonesia)
https://yamanashi.secure.force.com/X_YAMANASHI_PUB_VF_IndonesianTop
ポルトガル語(Português)
https://yamanashi.secure.force.com/X_YAMANASHI_PUB_VF_PortugueseTop

2.外国人旅行者への災害時対応マニュアル

概要

外国人をはじめ、山梨県に訪れる旅行者の皆様に、災害時も安心して過ごしていただくためには、平常時から災害対応のための準備をしておくことが大切です。山梨県では平成26年度に県内の宿泊施設等を対象とした、外国人旅行者への「災害時対応マニュアル」を作成したところですが、このたび、実際に震災などで外国人旅行者支援に携わった方々の声を反映し改訂いたしました。観光事業に従事される皆様方におかれましては、避難誘導や情報提供を円滑にするため、本マニュアルをご理解いただき、お客様に対する「おもてなし」として災害対応の準備に活用していただければ幸いです。

また、山梨県では本マニュアルを活用し、災害時対応の充実をはかることで、外国人旅行者が安心して訪れることができる観光地を目指します。

外国人旅行者への災害時対応マニュアル(令和元年度改訂)

  • 1.予備知識と準備

外国人旅行者は災害の経験や知識にばらつきがあるため、災害時に外国人旅行者がとる行動の想定について記載するとともに、外国人旅行者への対応として特別に必要となる事前準備のチェックリストを掲載しています。

  • 2.初動対応

初動対応といわれる災害発生後72時間以内の対応について、「発災直後の呼びかけ」と「安全確認・避難誘導」に分けた対応を掲載しています。

  • 3.ひと段落した後の対応

外国人旅行者の多くは日本語がわからないため、情報入手や被災生活に困難が生じがちです。「帰国支援」と「被災生活支援」に分けた対応を掲載しています。

  • 4.関連データベース

災害発生時に各種情報が提供されるウェブサイトを掲載しています。災害が起きてからではネットに繋がらないことも予想されますので、災害発生前に予め収集しておくべき情報に留意してください。

  • 5.便利ツール

災害時に使える対応文例集を、8カ国語(英語、中国語(簡体字・繁体字)、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、ポルトガル語、韓国語)で掲載しています。また、災害時に掲示することで視覚的に情報を伝えることができるピクトグラム、対面の指さし確認でコミュニケーションがとれるコミュニケーションシートを掲載しています。

  • 巻末資料

その他、防災気象情報等の参考となる資料を掲載しています。

  • マニュアル以外の参考:災害時多言語情報作成ツール

5.便利ツール以外にも文例が自治体国際化協会(CLAIR)から提供されていますので、下記(参考URL)よりダウンロードしてご活用ください。

ダウンロード

 

3.災害発生時の注意喚起文例(出入国在留管理庁作成)

大雨・台風等の災害発生時に利用できる注意喚起文及び防災情報アプリ等を紹介する周知文です。地域の事情に合わせて修正いただけます。

・在留外国人に対する災害発生時等の注意喚起文(大雨・台風)(やさしい日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語等)(エクセル:3,665KB)

 

・在留外国人に対する災害発生時等の注意喚起文(大雨・台風)(タイ語、インドネシア語、ポルトガル語、スペイン語等)(エクセル:3,191KB)

・在留外国人に対する災害発生時等の注意喚起文(熱中症)(エクセル:1,802KB)

・防災情報アプリ等の紹介(エクセル:2,461KB)

・出入国在留管理庁事務連絡(PDF:118KB)

 

Adobe Acrobat Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Acrobat Readerが必要です。Adobe Acrobat Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。

このページに関するお問い合わせ先

山梨県観光文化部観光振興課 
住所:〒400-8501 甲府市丸の内1-6-1
電話番号:055(223)1620   ファクス番号:055(223)1438

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?

広告スペース

広告掲載について