更新日：2021年1月5日

Yamanashi, un département aux couleurs de la France!

Bienvenue à Yamanashi !

Connu pour être le département où se trouve le majestueux Mont Fuji, symbole du Japon, Yamanashi, avec ses nombreuses richesses naturelles et son fort taux d’ensoleillement (le plus élevé du Japon !) est une région où il fait bon vivre.

山梨へようこそ！

山梨県は、富士の国として知られています。自然環境も豊かで、日本有数の日照時間の長さを誇る、住みやすい県です。

Yamanashi et la France : une amitié de longue date

Le département entretient également un lien historique et culturel privilégié avec la France. Par exemple, saviez-vous qu’au 19ème siècle, deux étudiants de Yamanashi sont allés étudier en France les techniques de culture de la vigne et de la fabrication du vin et ont ensuite introduit ces techniques au Japon ? Pour cette raison, on peut dire que Yamanashi est le berceau du vin japonais !

長い友好関係を持つ、山梨とフランス

山梨県の歴史文化は、フランスと深い関わりがあります。１９世紀、山梨からフランスに派遣された二人の留学生が、ブドウ栽培や醸造技術などを学び、その技術を日本に持ち帰ったことをご存知でしょうか？

そのため、山梨は日本ワインの発祥の地と言われています。

 

Yamanashi est en outre le département japonais qui compte le plus de jumelages et de relations d’amitié avec la France.

山梨県は、フランスとの姉妹都市・友好関係が日本で一番多い県です。

 

Cette amitié est concrétisée par le nombre de villes enregistrées comme Host Town de la France. Encore une fois, Yamanashi se distingue car il s’agit du département qui en compte le plus dans tout le Japon !

山梨県のホストタウン登録数を見ると、フランスとの友好関係がよくわかります。

山梨県は、フランスとのホストタウン登録数が日本で一番多い県です！

 

 

Qu’est-ce que le programme Host Town?

Le programme Host Town est une initiative du gouvernement japonais qui a pour but « de connecter les villes japonaises avec les pays participants aux Jeux Olympiques et de créer différents types d’échanges. En étant accueilli par une ville hôte, le pays participant peut maximiser la performance de son équipe nationale lors de la compétition, présenter sa culture et développer des relations de long-terme avec une ville japonaise ». (site internet du gouvernement japonais)

ホストタウンとは？

「2020年東京オリンピック・パラリンピック競技大会開催に向け、スポーツ立国、グローバル化の推進、地域の活性化、観光振興等に資する観点から、参加国・地域との人的・経済的・文化的な相互交流を図る地方公共団体を「ホストタウン」として全国各地に広げていきます。」

Plus d’informations (en anglais) sur le site officiel :

日本官邸のHPをご覧ください。：

https://www.kantei.go.jp/jp/singi/tokyo2020_suishin_honbu/hosttown_suisin/index_e.html

Yamanashi Host Town Week : le Pays du Mont Fuji à l'heure française!

Nous avons donc à coeur de présenter la France et sa culture aux habitants, et c’est pour cette raison que nous avons organisé la Yamanashi Host Town Week, à 300 jours du lancement des Jeux Olympiques et Paralympiques de Tokyo.

Fruit d’une collaboration avec les commerces, restaurants et bibliothèques du département, la Host Town Week a été une période riche en événements et en découvertes pour les habitants de Yamanashi.

Ainsi, dans ce contexte sanitaire difficile et la situation exceptionnelle qui en résulte, Yamanashi souhaite faire savoir aux Français que ses habitants mettent tout leur coeur dans les préparatifs en vue de leur arrivée l’été prochain !

やまなしホストタウンウィーク

県では、山梨県民にフランス文化等を紹介するため、東京オリンピック・パラリンピックの３００日前を記念したイベント、やまなしホストタウンウィークを開催しました。県内の飲食店や図書館と連携し、ホストタウンウィークを実施しており、県民はフランス文化に触れ、様々なことを学ぶことができました。

新型コロナウイルス感染症が拡大する状況ではありますが、山梨県では、来夏、フランスの皆さんを、お迎えできるよう取り組んでいます！

 

Plus de détails dans la vidéo ci-dessous.

以下の動画をご覧ください。

Yamanashi Host Town Week : le Pays du Mont Fuji à l'heure française!