トップ > 協力要請

更新日:2021年12月1日

ここから本文です。

協力要請

↓English ↓Portugues ↓中文 ↓한국어 ↓Tiếng việt


協力要請(きょうりょくようせい)
2021年12月1日
山梨県(やまなしけん)
新型(しんがた)コロナの病気(びょうき)の 変異株(へんいかぶ)が 日本(にほん)でも みつかりました。
年末年始(ねんまつねんし)(年(とし)の 終(お)わりと 始(はじ)まり)の 休(やす)みに 人(ひと)に会(あ)うときは、感染(かんせん)に注意(ちゅうい)をして、新型(しんがた)コロナの病気(びょうき)にならないように 気(き)をつけてください。
山梨県(やまなしけん)を 出(で)て 他(ほか)のところへ 行(い)くときは、 新型(しんがた)コロナワクチンを打(う)つか、検査(けんさ)を受(う)けてください。
家族(かぞく)や友達(ともだち)が会(あ)いに来(く)るときは、新型(しんがた)コロナワクチンを打(う)ったか、検査(けんさ)を受(う)けているかを 聞(き)いてください。


Request for Cooperation
December 1st, 2021
Yamanashi Prefecture
Amidst concerns of the spread of the new variant, we approach the year-end holiday season. There will be more opportunities for social interactions, leading to increased risks of infections. Regarding this, we ask for your cooperation in getting vaccinated, especially if you have plans to travel outside of the prefecture. If you are unable to get vaccinated due to health conditions or other factors, we ask that you take alternative safety measures beforehand, such as getting tested and confirming negative results.
For those residing outside of the prefecture, we ask that you follow the same precautions before visiting Yamanashi.


Pedido de cooperação
Província de Yamanashi
01/12/2021
A propagação de novas variantes do coronavírus têm causado preocupações em todos nós. O aumento do fluxo e no contato com as pessoas devido às confraternizações de final de ano aumentam as chances de contágio. Portanto, solicitamos que garanta sua própria segurança antes de viajar para fora da província: Esteja atento às medidas preventivas, e, caso você não tenha sido vacinado, ou, não possa se vacinar por razões de saúde, tenha um teste negativo. Ademais, àqueles que vêm de outras localidades para visitar nossa província serão solicitadas a as mesmas medidas de precaução.



协力要求
从2021年 12月1日起
山梨县
要求县民协助.在最新新冠变种病毒感染蔓延的担心之下.马上就到年末年始的人员流动季节了.
人所周知,在人与人相处中.感染率会倍增.所以要求大家注意.特别是在去外县时.一定要接种疫苗.对于那些身体不适合接种疫苗者.也要求进行免疫检查.检查为阴性者.并且健康上没有问题安全者.才可出行。
当然.对于外县来我县访问者也是同样的要求。
以上恳请协力!


협력요청
2021년 12월 1일
야마나시현
새로운 변이주에 의한 감염 확대가 우려되는 가운데 연말연시 등에는 사람과의 접촉 기회가 증가하고 감염 위험이 높아지므로 특히, 현 외로 이동할 경우에는 백신 접종을 건강상의 이유 등으로 접종을 받지 못하는 분은 검사를 통한 음성 확인을 받는 등 안전성을 확보하고 행동하도록 요청합니다.
또, 현외 거주자에 대해서도 본현에 내방할 시에도 같은 대응을 해주시도록 요청합니다.


YÊU CẦU HỢP TÁC
Ngày 1 tháng 12 năm 2021
Tỉnh Yamanashi
Quan ngại trước diễn biến về tốc độ lây lan dịch Covid-19 trên diện rộng gây ra bởi biến chủng mới thông qua sự gia tăng về cơ hội tiếp xúc gần vào các dịp cuối năm, đầu năm v.v… khiến nguy cơ lây nhiễm dịch bệnh tăng cao. Đặc biệt, những người đã tiêm vắc xin hoặc những người đã có xác nhận âm tính (dành cho những người chưa tiêm vắc xin vì lý do không đủ điều kiện sức khoẻ để tiêm chủng) v.v… vui lòng thực hiện di chuyển an toàn đến các địa phương khác.
Chúng tôi cũng sẽ thực hiện các biện pháp tương tự với những người từ địa phương khác đến tỉnh Yamanashi.

協力要請(ポルトガル語)

協力要請(中国語)

協力要請(韓国語)

協力要請(ベトナム語)

このページに関するお問い合わせ先

山梨県知事政策局国際戦略グループ 
住所:〒400-8501 甲府市丸の内1-6-1
電話番号:055(223)1435   ファクス番号:055(223)1516

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?

広告スペース

広告掲載について