トップ > 協力要請(感染対策徹底)

更新日:2021年4月22日

ここから本文です。

協力要請(感染対策徹底)

↓English ↓中文 ↓Portugues ↓한국어 ↓Tiếng việt

コロナにかからないような対策(たいさく)をしっかりやってください
2021年4月15日
山梨県(やまなしけん)
大切(たいせつ)な家族(かぞく)や友達(ともだち)を守(まも)るために、これまでよりもっと、コロナにかからないようにする対策(たいさく)をしてください。
だれかと食事(しょくじ)をするときは、グリーンゾーン認証(にんしょう)施設(しせつ)をつかってください。
パーティやバーベキューなどをするときは、食(た)べる前(まえ)に手洗(てあら)いや消毒(しょうどく)をし、人(ひと)と人(ひと)の間(あいだ)の距離(きょり)をとって、短(みじか)い時間(じかん)で少(すく)ない人数(にんずう)でしてください。
話(はな)しをするときは、マスクをつけるなど感染(かんせん)防止(ぼうし)対策(たいさく)をしっかりやってください。
東京(とうきょう)や神奈川(かながわ)などのまん延防止等重点措置(まんえんぼうしとうじゅうてんそち)の区域(くいき)に行(い)くかどうかは、よく考(かんが)えてから決(き)めてください。
どうしても行(い)かなければならない場合(ばあい)は、コロナにかかりやすい行動(こうどう)はやめてください。


Enforcement of Virus Prevention Measures
April 15th, 2021
Yamanashi Prefecture
To help protect your loved ones, we ask that you thoroughly enforce virus
prevention measures even more than before. When eating out in groups, we
ask that you utilize Yamanashi Green Zone Establishments. If holding a home
party or barbecue make sure to properly wash your hands and keep a safe
distance from others. Any gatherings should also be held only for short
periods and should be held with a small amount of participants only.
When conversing with others, always make sure to thoroughly enforce
prevention measures including wearing a mask.
Furthermore, please seriously reconsider any travel to areas considered
high infectious zones( such as Tokyo and Kanagawa). If travel is considered
a must, take care not to engage in any high-risk activities during your
stay.


彻底预防感染
2021年 4月15日
山梨县
为了您的家人和朋友的安危,请彻底做好防疫工作。会餐的时候要选择利用得到防疫认证的餐厅或饭店。
家庭聚会,烧烤等时,要彻底做到:洗手消毒,拉开距离,缩短时间,减少人员。
说话的时候,都一定要戴上口罩,彻底做好防疫工作。还有,对于新冠蔓延预防重点地区(东京都,神奈川县等)的进入,一定要慎重判断和考虑。
万不得已进入时,也不要有感染率高的行为,总之防疫为主。


Medidas Rigorosas de Prevenção à Disseminação do Coronavírus
15/04/2021
Província de Yamanashi
Para proteger nossas famílias e amigos mais próximos é importante que
apliquemos medidas de prevenção mais rigorosas do que as que temos
realizado até então. Utilize restaurantes que tenham o selo de certificação
“Green Zone”. Ao realizar confraternizações/churrascos em casa,
certifique-se de realizar a higienização das mãos, manter o distanciamento,
receber um número reduzido de pessoas por um período de tempo também
reduzido.
Nos momentos de conversa, utilize a máscara, e aplique com rigor todas as
demais medidas de prevenção. Para evitar a propagação do coronavírus,
considere com prudência o deslocamento às regiões incluídas no alerta de
contenção (Tóquio e a Província de Kanagawa). Se o deslocamento às regiões
supracitadas for inevitável, faça o uso da máscara e evite situações nas
quais exista risco de contágio.


감염 방지 대책의 철저
2021년4월15일
야마나시현
소중한 가족이나 친구를 지키기 위해서도, 지금 이상으로 감염 방지 대책을 철저히 해 주십시오.
회식을 할 경우에는, 그린 존 인증 시설을 이용해 주십시오.
홈 파티나 바베큐 등을 할 경우, 식사전의 손 씻기와 소독의 철저, 충분한 거리 확보를 하고, 단시간, 소인수로 해 주십시오.
대화시에는 마스크를 착용하는등 감염 방지 대책을 더욱더 철저히 해 주십시오.
또한, 만연방지 등 중점조치의 적용지역 (도쿄도, 가나가와현 등)에의 이동에 대해서는, 신중하게 판단을 해 주십시오.
부득이 이동을 해야 할 경우에는, 감염 리스크가 높은 행동은 삼가해 주십시오.


Để thực hiện triệt để biện pháp phòng chống lây nhiễm dịch bệnh.
Ngày 15 tháng 4 năm 2021
Tỉnh Yamanashi
Nhằm bảo vệ người thân trong gia đình, bạn bè xung quanh hãy thực hiện tốt các biện pháp phòng chống lây nhiễm sau đây.
Trường hợp tổ chức ăn uống hãy sử dụng những cơ sở được chứng nhận Green Zone.
Khi tổ chức tiệc tại nhà hoặc tiệc BBQ phải rửa tay trước khi ăn, khử trùng kỹ lưỡng, luôn giữ khoảng cách an toàn, tổ chức trong thời gian ngắn và ít người.
Thực hiện triệt để biện pháp phòng chống lây nhiễm như đeo khẩu trang khi nói chuyện. Ngoài ra, cần xem xét thận trọng việc di chuyển tới các nơi trong khu vực trọng điểm và giãn cách xã hội ( Thủ đô Tokyo, Tỉnh Kanagawa,..)
Trường hợp bắt buộc phải di chuyển thì không được thực hiện các hoạt động có nguy cơ lây nhiễm cao.

このページに関するお問い合わせ先

山梨県知事政策局国際戦略グループ 
住所:〒400-8501 甲府市丸の内1-6-1
電話番号:055(223)1539   ファクス番号:055(223)1516

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?

広告スペース

広告掲載について