トップ > 協力要請(まん延防止等重点措置区域)

更新日:2021年4月19日

ここから本文です。

協力要請(まん延防止等重点措置区域)

↓English ↓中文 ↓Portugues ↓한국어 ↓Tiếng việt

東京(とうきょう)などがまん延防止等重点措置区域(まんえんぼうしとうじゅうてんそちくいき)となりました
2021年4月9日
山梨県(やまなしけん)
4月(がつ)12日(にち)から、東京都(とうきょうと)、京都府(きょうとふ)、沖縄県(おきなわけん)が、コロナの病気(びょうき)にとくに気(き)をつける区域(くいき)になりました。
山梨県(やまなしけん)でも、4月(がつ)30日(にち)までのあいだは、つぎの感染(かんせん)拡大(かくだい)防止(ぼうし)対策(たいさく)をしてください。
・他人(たにん)とはなれる、マスクをつける、手(て)をあらうなど、基本的(きほんてき)な対策(たいさく)をしてください。
・部屋(へや)の空気(くうき)をいれかえてください。
・密閉(みっぺい)・密集(みっしゅう)・密接(みっせつ)の「3つの密(みつ)」のところへは行(い)かないようにしてください。
・いろいろな人(ひと)がたくさんあつまる建物(たてもの)のうち、山梨県(やまなしけん)が大丈夫(だいじょうぶ)だと認(みと)めていないところへはいかないようにしてください。
・まん延(えん)防止(ぼうし)等(とう)重点(じゅうてん)措置(そち)の対象(たいしょう)区域(くいき)がある宮城県(みやぎけん)、東京都(とうきょうと)、京都府(きょうとふ)、大阪府(おおさかふ)、兵庫県(ひょうごけん)、沖縄県(おきなわけん)へ行(い)く場合(ばあい)は、よく考(かんが)えてから決(き)めてください。
・宮城県(みやぎけん)、東京都(とうきょうと)、京都府(きょうとふ)、大阪府(おおさかふ)、兵庫県(ひょうごけん)、沖縄県(おきなわけん)へ行(い)くことになっても、たくさんの人(ひと)と食事(しょくじ)をしたり、いろいろな人(ひと)がたくさんあつまるところへ行ったりしないでください。
・基本的(きほんてき)な感染(かんせん)予防(よぼう)対策(たいさく)をしていないところで、だれかと食事(しょくじ)をしないでください。
・だれかと食事(しょくじ)に行(い)くときは、山梨県(やまなしけん)が大丈夫(だいじょうぶ)だと認(みと)めたところにして、コロナにかからないためのきまりをまもってください。
・新型(しんがた)コロナウイルス接触(せっしょく)確認(かくにん)アプリ(COCOA)をインストールしてください。


Tokyo and other Prefectures have been declared high risk zones
April 9th, 2021
Yamanashi Prefecture
Beginning April 12th, Tokyo Metropolis, Kyoto Prefecture, and Okinawa Prefecture will be deemed areas with high risk of COVID-19 Corona virus infections.
We ask that you please cooperate with the following measures to prevent the spread of the virus during this period which will conclude April 30th.
Please take special care to distance yourself from others, wear masks, and diligently wash your hands while taking other basic safety measures.
Also please make sure to ventilate any rooms.
Furthermore, we ask that you actively avoid places that fall under “Mitsu no mitsu”, or “three C’s”: Confined spaces (with poor ventilation), Crowded places (with many people nearby), and Close contact (with people).
Please also avoid gathering in large numbers and visiting facilities without Yamanashi Green Zone certification.
Unless it is absolutely necessary, please refrain from visiting the prefectures currently listed as high risk zones during the period until April 30th.
We would like for you to deeply reconsider any unnecessary travel to the high risk zones (Miyagi, Tokyo, Kyoto, Osaka, Hyogo, and Okinawa).
If for unavoidable reasons you do need to travel to one of the high risk zones, we highly recommend refraining from eating in large groups and going to places where large numbers of people may gather and doing other things that may put yourself at high risk.
Please avoid eating and drinking in large groups without taking basic safety measures.
When you go out to eat and drink with someone, utilize restaurants / bars which Yamanashi Prefecture granted accreditation and make sure to strictly follow any rules or guidelines the establishment may have.
Lastly, please download the coronavirus COVID-19 Contact App (a.k.a COCOA).


东京等地被划为新冠病毒蔓延重点地区了
2021年4月9日
山梨县
4月12日以后东京都,京都府,冲绳县等地都被划为新冠病毒蔓延预防重点区域。山梨县政府也要求县民积极协力自肃,到4月30日彻底做好以下防止疫情蔓延工作。
·彻底确保人以人之间的距离,做好戴口罩,勤洗手等基本防疫工作。
·充分考虑保持换气环境。
·密封,密集,密接(三密)的场所不去。
·不特定多人数的地方和施舍以及县里要求大家自肃的地方不去。
·被国家指定为疫情蔓延重点区域的(宫城县,东京都,京都府,大阪府,兵库县, 冲绳县)地区的进入,得慎重考虑。
·万一去当地区,参加多人数的聚餐及聚会,新冠病毒感染率会很高,所以呼吁大家慎重考虑,最好不去。
·没有实施基本防疫措施以及多人数的外食自肃。
·万一外食时,要选择利用县里认可的防疫实施店铺,并严格遵守防疫规则。
·请大家利用新冠病毒接触确认网COCOA。


Tóquio e região metropolitana entraram em estado de alerta de contenção à propagação do coronavírus.
09/04/2021 Provincia de Yamanashi
A partir do dia 12 de abril, as províncias de Tóquio, Quioto e Okinawa foram incluídos no grupo dos estados em alerta de contenção.
Pede-se a colaboração, até 30/04, de todos por meio das medidas de prevenção da disseminação do coronavírus listadas a seguir:
・Manutenção do distanciamento social, uso de máscara e métodos básicos de prevenção como a higienização das mãos;
・Zelar pela ventilação dos cômodos da casa;
・Evitar a presença em ambientes fechados, com aglomeração ou qualquer contado direto com outras pessoas;
・Evitar a presença em locais sem a especificação precisa do número total de pessoas que não tenham a certificação da Província (Yamanashi Green Zone);
・Pedimos que considere com prudência o deslocamento às regiões incluídas no alerta de contenção (Províncias de Miyagui, Tóquio, Quioto, Osaka, Hyogo e Okinawa).
・Em caso de deslocamento às regiões supracitadas, pedimos que evitem situações nas quais haja risco de contágio como a permanência em bares ou restaurantes sem controle da quantidade máxima de pessoas;
・Evite encontrar/ fazer refeições com grupos de pessoas que não aplicam as medidas básicas de prevenção do contágio;
・Utilize o aplicativo de confirmação do contato com pessoas infectadas (COCOA).


도쿄 등이 만연방지등 중점 조치 구역이 되었습니다
2021년4월9일
야마나시현
4월12일 이후, 도쿄도, 교토부, 오키나와현이 만연 방지 등 중점조치 구역이 됩니다.
야마나시현에서도 4월30일까지의 기간, 아래의 감염 확대 방지대책에 대한 협력을 부탁드립니다.
·사람과의 거리확보, 마스크 착용, 손 씻기 등 기본적인 감염예방대책을 철저히 해주십시오.
·충분한 환기에도 배려해 주십시오.
·밀폐·밀집·밀접의「3 밀」이 있는 장소로의 외출은 자제해 주십시오.
·불특정 다수의 사람이 모이는 시설중, 야마나시현이 인정하지 않은 곳으로의 외출 또한 자제를 부탁 드립니다.
·만연방지 등 중점조치의 대상구역으로 포함되는 도도부현 (미야기현, 도쿄도, 교토부, 오사카부, 효고현, 오키나와현) 에의 이동에 대해서, 신중한 판단을 하도록 요청합니다.
·해당지역으로 이동할 경우에도, 많은 인원수의 회식이나 불특정 다수의 사람이 모이는 장소에의 참가 등, 감염 리스크가 높은 행동을 자제, 하도록 요청합니다.
·기본적인 감염예방대책이 행해지지 않은 다수 인원의 회식은 자숙해 주십시오.
·회식할 경우에는, 야마나시현이 인정한 시설을 이용하고, 감염 방지 규칙을 엄수해주시기 바랍니다.
·신형 코로나 바이러스 접촉확인 앱(COCOA)을 이용해 주십시오.


Tokyo hiện đang là khu vực trọng điểm và thực hiện giãn cách xã hội.
Ngày 9 tháng 4 năm 2021
Tỉnh Yamanashi
Từ ngày 12 tháng 4, Tokyo, Phủ Kyoto, Tỉnh Okinawa là những khu vực trọng điểm và thực hiện giãn cách xã hội.
Tại Tỉnh Yamanashi từ nay đến ngày 30 tháng 4, những chính sách phòng tránh lây nhiễm trên diện rộng dưới đây sẽ được triển khai:
・Thực hiện triệt để các biện pháp phòng tránh lây nhiễm cơ bản như đảm bảo khoảng cách an toàn, đeo khẩu trang, rửa tay thường xuyên.
・Chú ý tới việc lưu thông không khí được đảm bảo.
・Hạn chế đi tới những nơi có “ 3 yếu tố ” tập trung đông người, tiếp xúc gần, tập trung ở không gian kín.
・Hạn chế đi tới những nơi mà tỉnh Yamanashi không cho phép hoặc những nơi hạn chế tụ tập đông người.
・Sẽ yêu cầu xem xét kỹ lưỡng về việc di chuyển tới các khu vực trọng điểm và khu vực đang thực hiện giãn cách xã hội, bảo gồm các tỉnh thành phố (tỉnh Miyagi, Tokyo, phủ Kyoto, phủ Osaka, tỉnh Hyogo, tỉnh Okinawa)
・Ngay cả khi di chuyển đến khu vực này, việc tập trung ăn uống đông người, đi tới những khu vực không được phép tụ tập đều được coi là hoạt động làm gia tăng khả năng nguy cơ lây nhiễm dịch bệnh.
・Hạn chế ăn uống với số lượng người tham gia lớn mà không có các biện pháp phòng tránh lây nhiễm cơ bản.
・Trường hợp tổ chức ăn uống thì phải sử dụng những nơi đã được tỉnh Yamanashi phê duyệt và tuân thủ nghiêm ngặt quy định phòng tránh lây nhiễm.
・Hãy sử dụng phần mêm (COCOA) kiểm tra tiếp xúc gần với bệnh nhân nhiễm Virus Corona.

このページに関するお問い合わせ先

山梨県知事政策局国際戦略グループ 
住所:〒400-8501 甲府市丸の内1-6-1
電話番号:055(223)1539   ファクス番号:055(223)1516

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?

広告スペース

広告掲載について