トップ > えいぎょうじかんをみじかくしてください

更新日:2021年1月29日

ここから本文です。

えいぎょうじかんをみじかくしてください

↓English ↓中文 ↓Portugues ↓한국어 ↓Tiếng việt

営業(えいぎょう)時間(じかん)短縮(たんしゅく)のお願(ねが)い
2021年1月22日
山梨県
キャバレー、カラオケボックスなどのエンターテイメント施設(しせつ)や飲食店(いんしょくてん)は、2月7日までの期間(きかん)、営業時間(えいぎょうじかん)を5時から21時までの間(あいだ)の時間(じかん)にしてください。ホテル・旅館(りょかん)においても、食(た)べもの・飲(の)みものを出(だ)すのは5時から21時までの間(あいだ)だけにしてください。
注)要請(ようせい)に応(おう)じた事業者(じぎょうしゃ)(グリーンゾーン認証(にんしょう)施設(しせつ)または休業(きゅうぎょう)要請(ようせい)解除(かいじょ)施設(しせつ)のみ)には協力金(きょうりょくきん)を交付(こうふ)します。


Request for compliance with shortening of operation hours
2021/01/22
Yamanashi Prefecture
For the period until February 7th, we are asking entertainment facilities (such as Cabaret Clubs, Karaoke Shops, etc.), as well as eateries (such as restaurants and bars) to comply with the request to shorten operation hours from 5am to 9pm. For Hotel’s and inn’s we request that you refrain from operating any food / drink services during these hours as well.
Note) Facilities with Yamanashi Green zone certification that comply with the shortening of operation hours request are eligible to receive subsidies.


关于缩短营业时间的协力要求
2021/1/22
山梨县
对游乐设施(卡巴莱、卡拉OK店等)、饮食提供设施(饮食店等)要求将2月7日为止的期间、营业时间缩短为5点到21点之间的时间。又要求酒店、旅馆将饮食提供的时间缩短至晚上5点到21点。
注)对配合缩短营业时间的协力事业业者(仅限于绿色区域认证设施或解除休业申请的设施)给予协力金


Sobre a Solicitação de Cooperação na Redução do Horário de Funcionamento
22/1/2021
Província de Yamanashi
Solicitamos aos estabelecimentos voltados ao entretenimento (casas noturnas, karaokês etc.) e a alimentação (bares e restaurante) que reduzam o horário de funcionamento para o período de 5h às 21 horas. Em relação a hotéis e pousadas, solicitamos que limitem o horário das refeições ao período compreendido entre 5h e 21h. Pede-se que a medida seja aplicada imediatamente com efetividade até o dia 7 de fevereiro.
Nota: Os estabelecimentos que atenderem à solicitação receberão uma contribuição em dinheiro (somente estabelecimentos com a certificação Yamanashi Green Zone ou estabelecimentos que deixaram de receber o auxílio de cooperação para interrupção temporária de atividades).


영업시간 단축 협조 요청에 대해
2021/1/22
야마나시현
유흥시설(카바레, 노래방 등), 음식제공시설(음식점 등)에 2월 7일까지의 기간 영업시간을 5시부터 21시까지 사이의 시간으로 단축하도록 요청합니다.호텔·여관에서도 음식의 제공은 5시부터 21시까지의 사이로 한정하도록 요청합니다.
주) 요청에 따른 사업자(그린존 인증시설 또는 휴업요청 해제시설에 한함)에게는 협력금을 교부합니다.


Về việc yêu cầu hợp tác rút ngắn thời gian kinh doanh
2021/1/22
Tỉnh Yamanashi
Các phương tiện vui chơi giải trí (quầy rượu sàn nhảy, Karaoke box...), các cơ sở cung cấp thức ăn (như các quán ăn uống...) yêu cầu rút ngắn thời gian kinh doanh trong khoảng từ 5 giờ đến 21 giờ cho đến ngày 7 tháng 2. Ngay cả các khách sạn, nhà nghỉ lữ quán cũng yêu cầu cung cấp thức ăn giới hạn trong khoảng từ 5 giờ đến 21 giờ.
Chú ý: Những người hoạt động kinh doanh ứng phó với yêu cầu (chỉ giới hạn ở cơ sở có chứng nhận Green Zone hay cơ sở được miễn yêu cầu đóng cửa kinh doanh) sẽ được cấp tiền hỗ trợ hợp tác.

このページに関するお問い合わせ先

山梨県知事政策局国際戦略グループ 
住所:〒400-8501 甲府市丸の内1-6-1
電話番号:055(223)1539   ファクス番号:055(223)1516

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください

このページの情報は役に立ちましたか?

このページの情報は見つけやすかったですか?

広告スペース

広告掲載について