更新日：2021年4月20日

外国人（がいこくじん）のみなさんへ（新型（しんがた）コロナウイルスについて）

新型（しんがた）コロナウイルスについての情報（じょうほう）をまとめました。（えいごのみ／English Only）

A Comprehensive Yamanashi Guide to Coronavirus COVID-19（PDF：676KB）

とくべつなじょうほうは↓こちら（Special Information below）

コロナがひろがっています！気（き）をつけて！

山梨県（やまなしけん）でもコロナにかかる人（ひと）がふえています。かからないようにきちんと対策（たいさく）をしてください。

特（とく）に、家族（かぞく）やコミュニティなど、身近（みぢか）な人（ひと）からの感染（かんせん）に気（き）をつけてください。

Precautions to be taken toprevent the spread of infection / 防止感染扩大注意事项 / Pontos a ter em mente paraevitar a propagação da infecção / 감염 확산 방지를 위한 유의사항 / Những điềulưu ý nhằm phòng ngừa dịch bệnh lây lan

Tagalog （フィリピン・タガログ語） / Español （スペイン語） / ภาษาไทย  （タイ語） / 繁體中文 （中国語・繁体字） / नेपाली （ネパール語） / Bahasa Indonesia （インドネシア語） / မြန်မာ （ミャンマー語）

山梨県（やまなしけん）からのおねがい

感染予防（かんせんよぼう）対策（たいさく）を続（つづ）けてください。

やまなしけんからのおねがい / A request from the prefecture / 山梨县呼吁 / Apelo à População de Yamanashi / 야마나시현에서 현민 여러분께 부탁 / Yêucầu từ tỉnh Yamanashi

困（こま）っているひとへ

生活（せいかつ）に困（こま）っているひとへの支援（しえん）があります。（厚生労働省HP）

Monetary Assistance for Everyday Lives / 生活援助介绍 / Guia de apoio para a ajuda de vida / 생활지원을 위한 안내

在留資格（ざいりゅうしかく）についての特別（とくべつ）な対応（たいおう）があります。（法務省HP）

Immigration Services Agency / 出入国在留管理厅 / Agência de Serviços de Imigração / 출입국 재류관리청

病院（びょういん）を探（さが）せます。

JNTO（日本政府観光局）HP

山梨県（やまなしけん）独自（どくじ）の支援（しえん）もあります。

Yamanashi Prefecture Support System for CoronavirusCOVID-19 / Apoio daProvíncia de Yamanashi quanto ao novo coronavirus

相談窓口（そうだんまどぐち）

体（からだ）の調子（ちょうし）が悪（わる）い人（ひと）、感染（かんせん）対策（たいさく）が心配（しんぱい）な人（ひと）は電話（でんわ）してください。 / Please contact us if you are not feelingwell or are have concerns about infectious disease prevention. / 如果身体不适或对感染防止有问题，请电话联系中心。 / Casosinta indisposição/ esteja preocupado em evitar o contágio, entre em contatoconosco por telefone. / 몸 상태가 나쁜 사람, 감염대책이걱정되는사람은전화를하십시오. / Những người có tình trạng sức khỏe không tốt, những người lo lắng về biệnpháp truyền nhiễm thì hãy liên hệ số điện thoại sau.

092-687-7953

 

お金（かね）がないなど、新型（しんがた）コロナウイルスの影響（えいきょう）で困（こま）っているひとは電話（でんわ）してください / Consultation Desk open for Foreign Residents troubled due to the effects of Coronavirus COVID-19 / 为受新型冠状病毒影响而困扰的外国人咨询窗口 / Guichê de atendimento para estrangeiros com problemas relacionados ao Corona vírus / 신형 코로나 바이러스의 영향으로 어려움을 겪고 있는 외국인을 위한 상담 창구 / Nơi thảo luận dành cho người nước ngoài gặp khó khăndo ảnh hưởng của virus corona chủng loại mới.

0120-76-2029（フリーダイヤル / toll free / 免费 / ligação gratuita / 무료 / Không tốn tiền）

山梨県内（やまなしけんない）の発生状況（はっせいじょうきょう）

感染者（かんせんしゃ）と同（おな）じ生活圏（せいかつけん）に住（す）んでいるひとは、とくに注意（ちゅうい）してください。

山梨県内における発生状況 / Coronavirus (COVID-19) cases within the Prefecture / 县内新型冠状肺炎感染情况 / Casos de Corona Vírus (covid-19) em Yamanashi / 신종 코로나 바이러스 감염 현의 발생 상황 / Tình hình phát sinh trong tỉnh bệnh truyền nhiễmvirus cổna chủng loại mới

一般的（いっぱんてき）な情報（じょうほう）

英語(English) / 中国語(Chinese) / インドネシア語(Indonesian) / 韓国語(Korean) / フランス語(French) / ポルトガル語(Portuguese) / ベトナム語(Vietnamese)

参考情報

山梨県国際交流協会 HP / Facebook

その他（た）の情報（じょうほう）：機械（きかい）による翻訳（ほんやく）のみ

英語(English) / 中国語(Chinese) / インドネシア語(Indonesian) / 韓国語(Korean) / フランス語(French) / ポルトガル語(Portuguese) / ベトナム語(Vietnamese)

 特別（とくべつ）な情報（じょうほう）

2021年4月16日

神奈川などがまん延防止等重点措置区域となりました

Kanagawa and other Prefectures have been declared highrisk zones / 神奈川等地被划为新冠病毒蔓延重点地区了 / Kanagawa eregião metropolitana entraram em estado de alerta de contenção à propagação docoronavírus / 가나가와 등이 만연방지등 중점 조치 구역이 되었습니다 / Kanagawa hiện đang là khu vực trọng điểm và thực hiệngiãn cách xã hội

2021年4月15日

コロナにかからない対策をしっかりやってください

Enforcement of Virus Prevention Measures / 彻底预防感染 / Medidas Rigorosas de Prevenção à Disseminação do Coronavírus / Để thựchiện triệt để biện pháp phòng chống lây nhiễm dịch bệnh

2021年4月9日

東京などがまん延防止等重点措置区域となりました

Tokyo and other Prefectures have been declared highrisk zones / 东京等地被划为新冠病毒蔓延重点地区了 / Tóquio eregião metropolitana entraram em estado de alerta de contenção à propagação docoronavírus / 도쿄 등이 만연방지등 중점 조치 구역이 되었습니다 / Tokyo hiện đang là khu vực trọng điểm và thực hiệngiãn cách xã hội

2021年4月2日

大阪などがまん延防止等重点措置区域となりました

Osaka and other Prefectures have been declared highrisk zones / 大阪等地被划为新冠病毒蔓延重点地区了 / Osaka e região metropolitana entraram em estado dealerta de contenção à propagação do coronavírus / 오사카 등이만연방지등 중점조치 구역이되었습니다 / Osaka hiện đang là khu vực trọng điểm và thực hiện giãn cách xã hội.

2021年3月8日

協力要請継続

Continued request for cooperation / 请继续配合遵守感染防护措施 / Continuamos contando com a sua cooperação / 감염방지 조치를 계속하기 바랍니다 / Cần duy trì sự hợp tác

2021年3月1日

協力要請継続

Continued request for cooperation / 请继续配合遵守感染防护措施 / Continuamos contando com a sua cooperação / 감염방지 조치를 계속하기 바랍니다 / Cần duy trì sự hợp tác

2021年2月12日

協力要請継続

Continued request for cooperation / 请继续配合遵守感染防护措施 / Continuamos contando com a sua cooperação / 감염방지 조치를 계속하기 바랍니다 / Cần duy trì sự hợp tác

2021年1月22日

営業時間短縮要請

Request for compliance with shortening of operationhours / 关于缩短营业时间的协力要求 / Sobre a Solicitação de Cooperação na Redução doHorário de Funcionamento / 영업시간 단축 협조 요청에 대해 / Về việc yêu cầu hợp tác rút ngắn thời gian kinh doanh 

2021年1月14日

東京などに緊急事態宣言が出されました

A notice declaring a State of Emergency has beenissued in Tokyo and other Prefectures / 政府宣布东京等紧急事态。 / Estado de Emergência Declarado em Tóquio e regiãometropolitana. / 도쿄 등에 긴급사태선언이 발령되었습니다. / Đã đưa ra thông báo tình trạng khẩn cấp như tại Tokyo

2021年1月7日

東京などに緊急事態宣言が出されました

A notice declaring a State of Emergency has beenissued in Tokyo and other Prefectures / 政府宣布东京等紧急事态。 / Estado de Emergência Declarado em Tóquio e regiãometropolitana. / 도쿄 등에 긴급사태선언이 발령되었습니다. / Đã đưa ra thông báo tình trạng khẩn cấp như tại Tokyo

2020年11月26日

協力要請継続

Continued request for cooperation / 请继续配合遵守感染防护措施 / Continuamos contando com a sua cooperação / 감염방지 조치를 계속하기 바랍니다 / Cần duy trì sự hợp tác

2020年11月5日

在住外国人が参加するお祭り等における新型コロナウイルス感染症対策の徹底について

Anti-infectious disease measure policy enforcement regardingcelebration events attended by foreign residents / 关于参加活动的新型冠状病毒感染症对策的彻底 / Sobre aprevenção contra o novo Coronavírus por estrangeiros ao prticipar de festivais(matsuri) / 거주 외국인이 참가하는 축제 등에서의 신형 코로나바이러스 감염증 대책의 철저화에 대해 부탁 / Yêu cầu người nước ngoài khi đi chơi chẳng hạn như đilễ hội, cần lưu ý để tránh bị nhiễm Corona

2020年11月1日

山梨県新型コロナウイルス感染症受診・相談センター

Yamanashi Prefecture COVID-19 CoronavirusInfectious Disease Medical Examination and Consultation Center / 山梨县新型冠状病毒感染咨询中心 / Centro de Consulta/ Atendimento Médico sobre o Coronavírus da Provínciade Yamanashi / 야마나시현 신형 코로나 바이러스 감염증 진찰·상담 센터 / Trung tâm tư vấn, khám bệnh bệnh truyền nhiễm chủng loại mới Corona tỉnh Yamanashi

2020年9月29日

協力要請継続

Continued request for cooperation / 请继续配合遵守感染防护措施 / Continuamos contando com a sua cooperação / 감염방지 조치를 계속하기 바랍니다 / Cần duy trì sự hợp tác

2020年8月27日

協力要請継続

Continued request for cooperation / 请继续配合遵守感染防护措施 / Continuamos contando com a sua cooperação / 감염방지 조치를 계속하기 바랍니다 / Cần duy trì sự hợp tác

2020年7月29日

協力要請継続

Continued request for cooperation / 请继续配合遵守感染防护措施 / Continuamos contando com a sua cooperação / 감염방지 조치를 계속하기 바랍니다 / Cần duy trì sự hợp tác

2020年7月17日

協力要請

Request for cooperation / 请遵守感染防护措施 / Contando com a sua cooperação / 감염방지 조치를 하기 바랍니다 / YÊU CẦU HỢP TÁC

2020年7月8日

協力要請継続

Continued request for cooperation / 请继续配合遵守感染防护措施 / Continuamos contando com a sua cooperação / 감염방지 조치를 계속하기 바랍니다 / Cần duy trì sự hợp tác

2020年6月16日

協力要請継続

Continued request for cooperation / 请继续配合遵守感染防护措施 / Continuamos contando com a sua cooperação / 감염방지 조치를 계속하기 바랍니다 / Cần duy trì sự hợp tác

2020年5月28日

協力要請継続

Continued request for cooperation / 请继续配合遵守感染防护措施 / Continuamos contando com a sua cooperação / 감염방지 조치를 계속하기 바랍니다 / Cần duy trì sự hợp tác

2020年5月14日

緊急事態措置終了

State of Emergency Ending / 紧急事态响应解除 / Fim do Estado deEmergência /긴급사태 조치 종료 / Kết thúc biện pháp tình hình khẩn cấp

2020年5月5日

緊急事態措置延長

State of Emergency Period Extension / 紧急事态应对措施延长通知 / Prolongamentodas medidas de emergência / 긴급사태 조치 연장 / Kéo dàibiện pháp tình trạng khẩn cấp

2020年4月19日

県内全域で緊急事態措置

Emergencymeasures to be implemented throughout the Prefecture / 全县范围实施紧急事态对应措施 / Medidasde Emergência em toda a Província / 현내 전역에서 긴급사태 조치

2020年4月16日

山梨県も緊急事態宣言の対象に

Yamanashi Prefecture now included in the National State of Emergency Declaration / 山梨县也成为紧急事态管理对象 /  Província de Yamanashi incluída no Estado de Emergência / 야마나시현도 긴급사태 선포 대상으로

2020年4月13日

外出自粛要請及び早期の保健所への相談

Request for refraining from going out and earlyconsultation with a Public Health Center / 外出自粛要請及び早期の保健所への相談 / Orientações sobre a Quarentena e Centros deAssistência Médica / 외출 자제 요청 및 조기 보건소 상담

2020年4月7日

政府が緊急事態宣言を出しました

The National Government has issued a notice declaring a State or Emergency / 政府宣布紧急事态宣言 ／ Governo declara estado de emergência ／ 정부 긴급사태 선언 발표

2020年4月2日

東京などへはなるべく行かないようにしてください

Request for limiting travel to Tokyo and other big cities ／ 控制外出 ／ Evitar contato social ／ 외출자제