ここから本文です。

富士山俳句外国語部門アイコン

 Winning-a-prize work announcement

2014 Examination result

Governor’s Prize  

elle choisit comme linceul

les neiges du mont Fuji

l'étoile filante

            ――Druart Patrick (France)

Award of Excellence

Lured to Fujisan

fanning the universe

river butterfly

     ――Sheila K.Barksdale (U.K.)

Honorable Mention

Shaving

my father’s strong chin…

snow on Mount Fuji

     ――Meik Blöttenberger

 

soins palliatifs―

derriere son regard vide

image du mont Fuji

     ――Somprou Patrick (France)

Special Recognition 

tens of Fujisans -

the autistic boy's drawings

all over his room

            ――Natalia Kuznetsova(Russia)

 

cry of a sparrow

a card of Mt Fuji

wet from rain

            ――Doreen King(England)

 

For my whisky

I take the liberty to break down

your icicle, Fujisan!

            ――Ferenc Bakos(Hungary)

 

kireji

between earth and sky

the Mount Fuji

            ――Iulian Ciupitu(Romania)

 

rattling ice-cubes

in my breakfast cup

in sight of fuji

            ――Ernest J Berry(New Zealand)

 

her kite found a way

to the edge of mount fuji

a child's starlit dream

            ――Engin Gülez(Turkey)

 

that old photobook—

three times atop Mount Fuji

and still no wiser

            ――Matthew Caretti(U.S.A)

 

dragonflies hum

wind-ripples

Fujisan’s mirror

            ――Jan Bayliss(Australia)

 

hospital window -

a woman knits a sweater for her father

misidentifies him as Fujisan.

            ――Chirag Tulsiani(India)

 

repair shop--

next to the pinups a picture

of Fujisan

            ――Kevin Valentine(U.S.A)

 

Rain or shine

Mt.Fuji in all its glory

a bathhouse in Japan

            ――Yuji Hayashi (Japan)

 

Soft mount Fuji snow

if only we understood

its tales of wisdom

            ――Ana Prundaru(Switzerland)

 

aube de novembre

sur ton visage rieur

l’ombre du Fuji

            ――Jean-Louis Chartrain(France)

 

cappuccino cup

milk white like snow on Fuji

in the heat of Rome

            ――Tomasz Szymczak(Italy)

 

première neige

le Fujisan en tenue

de cosmonaute

            ――Hélène Duc(France)

 

Judge’s Review 

In 2014, we again received nearly 340 pieces of Fujisan Haiku (haiku on the theme of Mt. Fuji) from various places throughout the world, ranging from Japan, the United States, and Romania to Malta, Nepal, and Montenegro. We are very happy and grateful for this, and we would like to express our appreciation to these friends from around the world.

During the process of selecting haiku this time, we noticed that many of the works were related to death or illness. This is probably because Mt. Fuji is not a mountain that is only beautiful in each of the four seasons and suitable for picture postcards or posters. It is also a sacred mountain that enwombs fire and becomes covered with snow, as well as a mountain that summons people’s souls and rescues them by taking them up to the heavens at the end. The Fujisan Haiku has become even more profound.

 

Toru Haga

(Director of Shizuoka Prefectural Museum of Art)

 

 

俳句英語結果アイコン(PDF:73KB)

2012英語結果(PDF:65KB)

2011英語結果(PDF:57KB)

ここまで本文です。

Adobe Readerのダウンロードページへ

PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe Readerが必要です。Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先から無料ダウンロードしてください。

このページに関するお問い合わせ先

山梨県県民生活部世界遺産富士山課 担当:普及広報担当
住所:〒400-8501 甲府市丸の内1-6-1
電話番号:055(223)1316   ファックス番号:055(223)1781

  • 緊急・災害情報
  • やまなし防災ポータル

山梨の魅力

  • イベントカレンダー
  • 広報(広報誌・広報番組・発表資料)
  • よくあるお問い合わせ
  • 各種お問い合わせ

広告スペース

広告掲載について